1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
{\an8}BASATO SU UNA STORIA VERA.
2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
Calmati.
3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Ci siamo quasi.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
Andiamo.
5
00:01:45,125 --> 00:01:46,000
Esci.
6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
Infermiera!
7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Signora.
8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Dottore, per favore.
9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- Sì, cosa c'è che non va?
- Puoi controllare mia figlia?
10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
- Sì, certo, solo...
- Ha molto dolore all'inguine.
11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Da quanto tempo soffre di questo dolore?
12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
Non lo so esattamente.
13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- Minuti? Ore? Giorni?
- Ore!
14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- Sono tornato dal lavoro e...
- Calmati.
15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Signora, lei resti qui, compili il suo modulo,
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
la sua cartella clinica,
e la porterò a vedere un dottore.
17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
Dai. Respirare.
Non è poi così male. Dai.
18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
Siediti e resta fermo.
19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
Medico.
20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
Ho una femmina con un forte dolore
nel suo basso addome.
21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- Ferito?
- No.
22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- L'hai esaminata?
- No.
23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
Va bene. Sdraiati. A faccia in su.
24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
- Aiutala. È venuta da sola?
- Con sua madre.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
Alza la maglietta. Chiudi la cerniera dei pantaloni.
26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Da quanto tempo sei così?
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
Da questo pomeriggio.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
Sei incinta?
29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
No.
30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Hai mangiato qualcosa, cenato?
31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Ho mangiato una macedonia di frutta.
32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
E prima?
33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
Manzo impanato con purè di patate.
34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
Nient'altro.
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
Hai avuto l'appendicite?
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Datele una flebo
con un antiemetico e un analgesico.
37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
Dalle molta acqua.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
Non appena si sentirà meglio,
riportala da sua madre.
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
Va bene. Per favore, passami
un rubinetto a tre vie.
40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Qui.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
Dove stai andando?
42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
Devo andare in bagno.
43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
Aspetta, ti aiuterò.
44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
- No, posso andare da solo.
- Sei sicuro?
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
Sì, posso farlo.
46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Il bagno è attraverso quella porta
laggiù, a sinistra.
47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
Cosa stai facendo qui?
48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Cosa fai?
49
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
Vieni qui.
50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Dottore, questa è un'altra cosa.
Sta perdendo molto sangue.
51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
Che cosa? È incinta?
52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Non ce l'ha detto. Cosa dovremmo fare?
53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
Portatela a Ginecologia, lo faranno sicuramente
farle un curettage d'urgenza.
54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
Un cosa?
55
00:06:10,833 --> 00:06:11,666
Medico!
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
Che cosa? Siamo nel bel mezzo di una procedura.
57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
Una procedura per un aborto illegale.
58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- Sembra che abbia tentato di abortire.
- Lo dice chi?
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- Hanno detto di aver trovato un feto.
- Chi sono?
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Non lo so.
- No.
61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
Mi scusi, agente, cosa sta succedendo?
62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
Ha bisogno di restare sotto custodia
fino al trasferimento.
63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
- Assolutamente no, è debole...
- Dottore, per favore.
64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Non c'è modo.
- Dottore, per favore.
65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Cosa fai? Questo è scandaloso.
66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- Julieta Gomez.
- Cosa fai?
67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
Sei detenuto e lo faremo
trasferirti in un penitenziario.
68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
Non ho fatto nulla. Chiama mia madre.
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
Hai fatto una cosa molto seria.
70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Non ho fatto niente. Dottore, chiami mia madre.
71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
- Portamelo.
- Spiegherà cosa è successo.
72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
Vedi questo?
73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- Che cos'è?
- Quello era il tuo bambino.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
Quale bambino? Non ho figli.
75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Non ho figli.
76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Cosa sta succedendo?
77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Andare via. Andare via!
78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Chiama mia madre.
79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Chiamala!
80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
Chiama mia mamma!
81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Chiama mia mamma!
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
Chiama mia mamma!
83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
{\an8}DUE ANNI DOPO.
84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Scendendo dalla montagna, per esempio,
non è per tutti i bambini
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
No, Martín non è molto abile
con la bicicletta.
86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
Può cavalcare,
ma non può scendere dalla collina in quel modo,
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- in escursione.
- Sicuro.
88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
Non se ne sono andati
giù per la collina in due anni.
89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
- Hanno fatto quell'escursione.
- Perché non l'hai detto,
90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- se lo sapessi?
- Scusate il ritardo.
91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
L'abbiamo appena pagato.
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
Bene, l'ultimo trimestre
dell'anno sta arrivando,
93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
e come genitori dei laureati,
devi spingerli, farli concentrare.
94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Non è un compito facile.
95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
Sapete chi realizzerà il video?
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
Possiamo organizzare un comitato video.
97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- Ovviamente.
- Devo uscire, sono in ritardo.
98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Abbiamo tutti delle cose da fare.
99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- Mio marito farà il video.
- Perfetto.
100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- Il marito della signora realizzerà il video.
- Perfetto. Video risolto.
101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Andiamo, amico, andiamo!
102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Sei autorizzato.
Entra, sono in ritardo.
103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
Pensi seriamente che se mia figlia
era incinta di otto mesi,
104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
sarebbe entrata in quei pantaloni piccoli?
105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
La guarderai?
Ti sta mostrando qualcosa.
106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
Te l'ho detto mille volte,
signora, deve andare in via Sarmiento.
107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
Questo è il foro civile.
108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
Ciao. Sono in ritardo per l'udienza.
Il mio partner è dentro.
109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- Wisner-Marot, mantenimento dei figli. Grazie.
- Fammi controllare.
110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
...abbiamo parlato con l'avvocato.
111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
Lei non farà nulla,
e il processo è tra tre giorni.
112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
- Puoi entrare, ti stavano aspettando.
- Grazie.
113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Una risposta, un numero di telefono,
qualcosa, così può comunicare.
114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- Ciao.
- Come stai?
115
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
- CIAO.
- Buongiorno.
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- E' pronto?
- Scusate il ritardo.
117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Erano cinque minuti. Dillo al giudice, ok?
118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
- Lo prenderò.
- Hai visto le signore?
119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- Giudice.
- Quali signore?
120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- Non li hai visti?
- No.
121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Ci scusiamo per il ritardo.
122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Signore, siamo pronti per iniziare.
123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Ho solo qualche dubbio
sulla terza delibera. Vuoi leggerlo?
124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Solo un momento, per favore.
Ho un'infezione del tratto urinario.
125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- E' un secondo.
- Dove stai andando?
126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- Solo un minuto.
- Ha un'infezione.
127
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
Deza!
128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
Signora? Mi scusi.
129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Quando sono arrivato qui, ti ho sentito.
Cos'è successo a tua figlia?
130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
Mia sorella.
È in prigione da due anni.
131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
Non ha fatto nulla.
Vogliono l'ergastolo.
132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- Di cosa è accusata?
- Uccidere un bambino.
133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
Ha avuto un aborto spontaneo.
134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
ero lì,
e non mi hanno mai portato a testimoniare.
135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Non sappiamo con chi parlare,
all'avvocato non piacciamo.
136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- Chi è il tuo avvocato?
-Beatrice.
137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
- Il suo nome è Beatriz Camaño.
- Deza... Scusami.
138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- Stanno aspettando.
- Scusa. Hai ragione.
139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
Sono con il mio compagno.
Mi aspetti così possiamo parlare?
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
- SÌ.
- Tornerò.
141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
- Scusa, colpa mia. Hai ragione.
- Chi è lei?
142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
- Non lo so, mamma.
- Cosa dovremmo fare?
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
Aspettiamo. Siediti lì, mamma.
144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
Non capisco
come non lo sapevamo.
145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Sì, è così strano.
146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
Lei non verrà. Segna le mie parole.
147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Non anticipiamo noi stessi.
148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
Ciao. Cosa ti piacerebbe avere?
149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
Juan Carlos, prenderò una mela Mirinda
e tre tortillas. sottili
150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- Perfetto.
- E un panino con manzo alla griglia e formaggio.
151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- Notato.
- Farò solo colazione e pranzo insieme.
152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
Bene.
153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
Il fatto che lei abbia preso questo caso mi fa strano.
154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Beatriz Camaño ha sempre un profumo fantastico.
155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Non farmi iniziare.
156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
Eravamo così giovani. Non conta.
Per lei ero solo un esperimento.
157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
Poi si è spaventata e ha afferrato un pene.
158
00:12:15,083 --> 00:12:16,041
Eccola. Aspetto.
159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
-Beatrice.
- Come stai?
160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
Come state, ragazzi?
161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- E' passato così tanto tempo.
- Sì, è vero.
162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Incredibile.
163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
Sembri lo stesso.
164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
Sempre insieme,
uno incollato all'altro, come al college.
165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
- SÌ.
- Sì, vero?
166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
Ci siamo divertiti allora.
167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
Sicuramente l'abbiamo fatto.
168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
Sai? A volte...
169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
Ti ho pensato molto.
170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
Il caso di quella ragazza...
171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
Ti ha lasciato estraneo a me.
Ho ragione?
172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- Me? No, per niente. No.
- No.
173
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Sei sicuro?
174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- Assolutamente.
- A volte,
175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
in qualità di difensore d'ufficio,
Posso fare solo così tanto.
176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- Ovviamente.
- Posso immaginarlo.
177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
Mi ha sollevato l'udire
stavi accettando il caso.
178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
Bene, non fermiamoci al passato.
179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
Grazie per essere venuto fin qui.
180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
Sappiamo che sei occupato,
quindi arriveremo al punto.
181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Sì, lascia che ti dica i nostri pensieri,
182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
su cosa abbiamo lavorato presso lo studio legale,
forse possiamo aiutare.
183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
Lo sai perfettamente
Non posso discutere il caso qui.
184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- Non vogliamo disturbarti.
- SÌ.
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Sii veloce, allora.
186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
- SÌ.
- Abbiamo parlato con la madre,
187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
e ci ha fornito i dettagli su come
sua figlia è arrivata in ospedale
188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
la notte in cui è stata ricoverata in ospedale.
189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Ho avuto difficoltà a parlare con la madre.
È aggressiva.
190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
E' davvero preoccupata.
Pensa di poter ottenere una condanna all'ergastolo.
191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- Speriamo di no.
- Mi scusi.
192
00:13:50,166 --> 00:13:51,125
Ecco qui.
193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- Posso avere anche un panino alla griglia?
- SÌ.
194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Proprio come quello. Grazie.
195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
COSÌ?
196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
Penso che potresti almeno prendere in considerazione
197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
suggerendo la violazione
del segreto professionale.
198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
La polizia ha fatto irruzione nella stanza,
199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
e il medico decide di dargliele
la cartella clinica del paziente?
200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Ebbene sì, era successa una cosa grave.
201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Meritava che fosse aperto un caso.
202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
Quel caso esiste.
Si chiama omicidio, ed eccoci qui.
203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
Penso che stessero cercando un colpevole
in ospedale prima che il caso esistesse.
204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
- Ecco perché...
- Mi dispiace.
205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Mi hai incontrato per spiegarmi
come va il caso?
206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- No...
- Fermare.
207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
Una giovane donna con una gravidanza ormai lontana
va in ospedale,
208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
e nel bagno appare un feto morto.
209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
La mamma ha detto che non mostrava la pancia.
L'ospedale non sospettava una gravidanza.
210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
- Pensavano fosse peritonite.
- Migliaia di contraddizioni.
211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
Ti prometto che lo farò
faccio del mio meglio per aiutarla,
212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
ma il suo caso è difficile,
e non faccio miracoli.
213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Vado a lavorare.
214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
Potresti mandarmi il panino?
nel mio ufficio, per favore?
215
00:15:00,875 --> 00:15:01,791
Sì, naturalmente.
216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
"Mettete in dubbio la bellezza sulla Terra."
217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
"Mettete in discussione la bellezza del mare."
218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
"Metti in discussione la bellezza del cielo."
219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
"Mettete in discussione tutte queste realtà."
220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
"Tutti rispondono
221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
"Guarda, siamo belli."
222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
"La loro bellezza è il loro annuncio."
223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Che cos'è un "proclama"?
224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
Qualcosa che vuoi comunicare.
225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
È come se lo fosse Dio
comunicare con noi in quel modo?
226
00:15:28,875 --> 00:15:29,833
Qualcosa del genere.
227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
E cosa vuol dire?
228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- "Aiuta tuo fratello con i compiti."
- Voglio dello yogurt.
229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
No, stiamo cenando. Non hai sentito?
Siediti e finisci i compiti.
230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
- Sì, mangiamo.
- Come posso aiutare?
231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
Prendi questo.
232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
Giuro che non capisco
come puoi credere in Dio.
233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
Pensi davvero?
è su una nuvola in questo momento?
234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
No, non penso che Dio sia sulle nuvole, Flora.
235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Allora dov'è?
236
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Smettila, Sara!
237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
In questa conversazione, per esempio.
238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
Dio parla attraverso di me?
Attraverso Sara quando abbaia, per esempio?
239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Da quando sei così letterale?
240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- Fammi un esempio.
- Un esempio?
241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
Nella gentilezza, nella compassione per le persone.
242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
Quello è Dio che si manifesta.
243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
E non si manifesta nel male?
244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Ragazzi, mettete Dio
ovunque tu trovi conveniente.
245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Potresti avere ragione.
246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
Per me, Dio si manifesta nel dare
la tua vita uno scopo, per esempio.
247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
O una vocazione
o una chiamata a fare qualcosa.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
- Dio è lì.
- Non ne sono convinto.
249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
- Non vogliamo convincerti.
- Affatto.
250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Se Dio esistesse,
non avresti nessuno da difendere.
251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
Sei un avvocato perché lui non esiste.
Vero, papà?
252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- Di 'qualcosa.
- Fermati, mangiamo.
253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
Dov'è Dio quando muore un bambino?
254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
Che succede Flora?
Perché sei morboso?
255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- Sei così morboso.
- Stai zitto.
256
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
BENE.
257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
- Dov'è Camaño?
- Nessun indizio.
258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Non posso crederci.
259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
Mi dispiace. Puoi iniziare.
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
Procediamo
261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
con l'udienza di causa
contro Julieta Estefanía Gómez,
262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
Codice identificativo 34211318,
263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
per il reato di omicidio
aggravato dalla relazione,
264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
numero di fascicolo 12941-2014.
265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Non è la prima né l'ultima volta
succede qualcosa del genere.
266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
Rispondi alla domanda, per favore.
267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
Sì, la ragazza è andata in bagno.
268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
Le ho chiesto se aveva bisogno di aiuto
e lei ha detto di no.
269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
Ma soffriva così tanto,
L'ho trovato strano.
270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
Da quanto tempo era l'imputato?
nel bagno?
271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
Doveva essere lì da 15 minuti,
con tempo a disposizione.
272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
Può indicare il caso del paziente?
quando è stata ricoverata?
273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
Il paziente ha manifestato avere
forte dolore al basso ventre.
274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
Pochi minuti dopo essere stato controllato,
si è presentata con un'emorragia vaginale
275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
ed è stato immediatamente deferito
alla Ginecologia.
276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Puoi dirci la tua specializzazione medica?
277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
Sono un clinico.
278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Quando la polizia ha fatto irruzione nella tua operazione
stanza, avevi concluso la procedura?
279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Stavo finendo, sì.
280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Sapevi cosa stava succedendo.
281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
No, mi ha informato la polizia
282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
che il paziente aveva eseguito
una procedura illegale.
283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
Aveva tutti i segni
di abortire.
284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- Hai visto il corpo?
- Affermativo.
285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Era un maschio? L'hai visto?
286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Affermativa. Lo tenevo tra le mani.
287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
- L'hai trovato?
- No.
288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
Prenditi il tuo tempo.
289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
Era...
290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
così. No, era più piccolo. Così.
291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
Questa madre ha commesso diversi crimini.
292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
Innanzitutto, ha nascosto la sua gravidanza.
293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
È andata all'ospedale
e ha mentito al personale medico.
294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
Non permettere a nessuno di aiutarla,
295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
si è chiusa in bagno
intenzione di sbarazzarsi del bambino,
296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
per poi tornare in barella
come se nulla fosse successo.
297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Da quel drammatico episodio,
298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
non ha fatto nulla
ma nega il suo coinvolgimento in questo atto.
299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Come confermato da esperti psichiatrici,
300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
conosciamo Julieta Gómez
era in stato di shock
301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
e, in qualità di difensore d'ufficio,
Non mi era permesso avere un pannello medico.
302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
Una frase come quella richiesta
dal procuratore distrettuale
303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
non riesce a prendere in considerazione
lo stato puerperale della mia cliente
304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
e le emozioni naturali
che arrivano con il parto.
305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
La corte prenderà una pausa
fino a martedì alle 10:00
306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
Dopo la testimonianza dell'imputato
307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
che si avvarrà del suo diritto, come detto
nel codice di procedura penale,
308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
daremo un verdetto.
309
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Ok, andiamo.
310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Ciao, Giulietta.
311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- Soledad Deza.
- Sì, me l'ha detto mia mamma.
312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
Dovevo dire che ero il tuo avvocato
quindi mi avrebbero fatto entrare.
313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- Ne vuoi uno?
- No.
314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
Va bene, sì, dammi una sigaretta.
315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
Ti ho portato questo libro che ho scritto.
316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
Un libro?
317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
Sì, riguarda un caso su cui abbiamo lavorato
318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
di una ragazza che ha attraversato
la stessa cosa che hai fatto tu.
319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
Hanno aperto un caso perché lo aveva fatto
un aborto spontaneo, ma non è andata in prigione.
320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
Posso ottenere l'ergastolo, lo sapevi?
321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
Ciò non potrà mai accadere.
Non pensarci adesso.
322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Martedì ci sarà il verdetto.
323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
Devi prepararti
cosa dirai
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
SÌ.
325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
Posso tornare lunedì e aiutarti.
326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
Che cos'è questo?
327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
È un braccialetto. Lo indosso per proteggermi,
fortuna, lo sai. Puoi buttarlo.
328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
Sai cosa devi fare.
329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- Esattamente.
- Esattamente cosa?
330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Esatto, sa cosa fare.
331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
Ho lavorato in quell'ospedale.
332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
Alcuni medici credono di essere dei,
e la polizia ha ancora più potere.
333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
Altri suggerimenti?
Qualcos'altro da dire?
334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Fanculo, tesoro. Dategli fuoco.
335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
Ascolta, metà della gente preferirebbe non saperlo,
336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
e l'altra metà pensa
quella ragazza è un'assassina.
337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
Quindi dovremmo unirci
la fila dei carnefici, vero?
338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
Dobbiamo pensare a quella ragazza,
e tutta la gente
339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
che non hanno scelta
ma essere ricoverato in quella discarica.
340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
Non essere triste perché la gioia
del Signore è la nostra fortezza
341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
Vengo a trovare Julieta Gómez.
342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
No, non sei il suo avvocato,
non sei autorizzato.
343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
Domani c'è il verdetto.
Ho organizzato un incontro, mi sta aspettando.
344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
E' impossibile, avvocato.
Sai che solo il suo avvocato è autorizzato.
345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- Puoi chiamare il tuo supervisore?
- No.
346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- Perché?
- Non è possibile.
347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
- Te lo chiedo, per favore.
- Non è possibile, te l'ho detto.
348
00:23:54,500 --> 00:23:55,416
Va bene.
349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
Ciao Barba, puoi chiamare?
la segretaria in questo momento?
350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
Pensi che le abbiano detto che ero andato?
351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
Non ho dato alla luce nessun bambino.
352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
Sono venuto in ospedale con questa giacca.
353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Come potrebbe una donna così?
incinta di otto mesi indossi questa giacca?
354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
Non ho ucciso nessuno in nessun bagno.
355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
Sono venuto in ospedale per chiedere aiuto,
e finì in prigione
356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
proprio mentre stavo imparando che avevo abortito.
357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Non mi era nemmeno permesso di soffrire.
358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
Non so perché mi sia successo questo.
359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
io non...
360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Sembri molto impegnato, Deza.
361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Non posso dire lo stesso di te.
362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
Sei ossessionato dall'idea di accettare i miei casi.
363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
Forse hai qualcosa contro di me?
364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
Al contrario, Beatriz,
365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
Mi piacerebbe non dovermi occupare di me
le donne che abbandoni.
366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
Sicuro.
367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
È impossibile paragonarsi a te
e i tuoi principi
368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Dimmi, Deza.
369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
Hai già un titolo?
per il tuo prossimo libro?
370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
Entrerei se fossi in te.
371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Essere in ritardo per il verdetto
sarebbe l'ultima goccia.
372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
Abbiamo dovuto riflettere
il valore della vita di John Doe,
373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
il quale, dalla sua breve esistenza,
pretese di giustizia.
374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
Questa Corte, all’unanimità,
375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
trova Julieta Estefanía Gómez,
376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
i cui dati personali sono archiviati,
377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
colpevole di essere l'autore dell'omicidio
aggravato dalla relazione,
378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
con otto anni di carcere.
379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
-No...
- Aggiungilo al record.
380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
NO!
381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
-No...
- Perché? Lei è innocente.
382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
Non preoccuparti, faremo appello.
383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Ma lei non ha fatto nulla.
Lei è innocente!
384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
Calmati.
385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Esci, Camaño!
386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
Lei è innocente, non ha fatto niente!
387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Non urlare.
388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Non ha fatto nulla.
389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
Non urlare, sarà peggio.
Per favore, non farlo. Non qui.
390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
Non ha fatto nulla.
391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
Dammi tutto, Camaño.
Sei di nuovo libero.
392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
- Dovrebbe essere felice.
- Dammi il fascicolo. Stai zitto.
393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- Dammelo.
- Lo vuoi? Qui.
394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
L'hai difesa con questo?
395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- Nessuno crede al tuo atto salvifico.
- Uscire.
396
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Non ascoltarla.
397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
Julieta... Sei pura merda.
398
00:27:41,916 --> 00:27:42,750
Mabel.
399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
Non preoccuparti, faremo appello.
400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Vieni, laggiù.
401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
C'è il pomodoro.
402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- Bello, eh?
- Delizioso!
403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
Sei sicuro di aver messo quello rosso?
404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
Bene, ne ho messo un po' da un altro tubo.
405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Allora sembrerà una merda.
406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Cosa c'è che non va, regina?
407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Che domanda stupida.
408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Voglio sapere se è qualcos'altro.
409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Cosa c'è che non va?
Deve vedere la tua faccia ogni giorno.
410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Come stai?
411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
Presenteremo istanza di annullamento del processo.
Potresti essere rilasciato in attesa di uno nuovo.
412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
Cosa c'è che non va?
413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
Non so se posso.
414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Che cosa?
415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
Ripeti le stesse domande,
raccontando cose che non ricordo.
416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Sono esausto.
417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
Non devi dire nulla.
Hanno sbagliato tutto.
418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
Hanno violato il segreto professionale
ti ho accusato senza prove,
419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
ha cambiato le accuse sul posto,
senza un'indagine.
420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
Sei solo una vittima. Forse è questo
la prima volta che lo senti.
421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
- SÌ.
- Beh, inizia a crederci.
422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Il problema con questi posti
423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
è che ti fanno credere velocemente
che sei colpevole.
424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Se inizi a venire qui,
425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
l'importante è che nessuno lo sappia
riguardo a questo fuori.
426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
Mia madre potrebbe perdere il lavoro. E anche mio padre.
427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
Nessuno qui lo sa nemmeno
di cosa sono accusato.
428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
Ho bisogno che questo rimanga tra noi.
429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
Resta tra noi, sì.
430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
Promettimelo.
431
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Prometto.
432
00:32:42,458 --> 00:32:43,375
CIAO.
433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
Vengo a prendere una cartella.
434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, fascicolo numero 12941-2014.
435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- Dall'ufficio del procuratore distrettuale?
- No, sono il suo avvocato. Soledad Deza.
436
00:33:04,875 --> 00:33:05,833
Fammi vedere.
437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
- Gómez, vero?
- SÌ. Giulietta.
438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
Fammi vedere...
439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
{\an8}- Julieta Estefanía.
- Sì, quello.
440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
Ma il file non è ancora pronto.
441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
Cosa manca?
442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Non saprei proprio dirglielo, avvocato.
443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Quando posso venire a prenderlo?
444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
Prova la prossima settimana.
445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
BENE...
446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
Tieni, vuoi mangiare qualcosa?
447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
- Vieni, è qui dietro.
- Dai.
448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
Ciao. Entra. Benvenuto.
449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- CIAO.
- Come stai?
450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Aspetteremo tua madre e potremo iniziare.
451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Lei non verrà.
Ha problemi al lavoro.
452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
Ciao, tesoro.
453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
Guarda, la signora dai capelli blu è una hippie,
non spaventarti.
454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
In Argentina la legge lo consente
detenzione preventiva fino a due anni.
455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
Una volta passato quel tempo,
devono dettare una sentenza,
456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
in un processo,
che è quello che è successo a tua sorella.
457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
Viene disposta la custodia cautelare
quando c'è un rischio di fuga
458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- o ostacolo alle indagini.
- Tua sorella non rientra in nessuno di questi.
459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
Ecco perché crediamo che si siano affrettati
per condannarla, per coprire il pasticcio.
460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
Questa è Barbara Guindal,
giornalista, avvocato,
461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- incaricato di diffondere il caso.
- Dobbiamo rivolgerci ai media locali.
462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
Il caso ha due argomenti delicati
per la gente di Tucumán.
463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
Dalla presunzione
da un aborto ad un presunto figlicidio.
464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
"Filicidio" è quando qualcuno
uccide i loro figli.
465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Paulina è un avvocato.
466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
Ha lavorato con me
sul caso di María Magdalena,
467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
un caso in cui è stata denunciata
468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
per aver presumibilmente eseguito un aborto.
469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
Vediamo una connessione tra i due casi,
470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
perché Maria Maddalena e Giulietta
sono stati entrambi indirizzati allo stesso avvocato.
471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
-Beatrice Camaño.
- Esattamente.
472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
Non menzionarla nemmeno.
473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
Stiamo anche indagando se esiste un collegamento
tra i medici che li hanno curati,
474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
ma ancora non riesco a trovare nulla.
475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
Questa è Perla,
attivista contro la violenza ostetrica.
476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
Ho assistito a molti casi ad Alberdi
di ragazze vittime di abusi sessuali,
477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
dove li hanno fatti ascoltare
al battito cardiaco durante l'ecografia.
478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- Non capisco. Perché?
- Quindi riconsidererebbero l'idea di abortire.
479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Questa è la Coca. Sta per laurearsi
e prendere la terza laurea.
480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
Conosce il tribunale a memoria.
481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
Abbiamo spinto ovunque per ottenere il file.
482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño ci ha fornito un file piuttosto scadente
sul caso.
483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
La cartella che ha l'avvocato difensore
con le prove che ha scelto
484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
per difendere l'imputato.
485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
In questo caso, cosa ha scelto
è come non avere nulla.
486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
Nessuna cartella clinica, nessuna informazione su di lei
entrare o uscire dall'ospedale, un disastro.
487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
Che cosa significa?
488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
Che non possiamo difenderla
con ciò che Camaño ha presentato.
489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
Abbiamo davvero bisogno del file.
490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
PRONTO EMERGENZA
491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
Vengono qui un sacco di ragazze.
492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- Ti ricordi adesso?
- Oh, sì.
493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
La ragazza che ha gettato il bambino nel gabinetto.
494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Quindi ti ricordi il caso.
495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
Sì, ma Alejandra lo ricorda meglio.
496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
Puoi aspettare un minuto?
497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
SÌ.
498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
Mi hanno già chiamato a testimoniare,
Ho detto tutto quello che avevo da dire.
499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
Una cosa. Ti ricordi?
se il paziente mostrava il pancione?
500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
L'ho vista solo andare in bagno
e tornare con le gambe insanguinate.
501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
Non ricordi nient'altro?
502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
È tornata come se nulla fosse successo.
503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
Cosa intendi con questo?
504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
Come se non l'avesse fatto
la cosa orribile che ha fatto. Qualunque altra cosa?
505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
Non possiamo continuare a interrogare le persone
senza permesso.
506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
Mi scusi.
A che ora cambia il turno?
507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
Alle 20:00
508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Perché tornare?
509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Per seguire il percorso intrapreso da Julieta.
510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- Che cosa?
- Fammi pensare.
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
Mi dispiace, Sherlock.
512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- Perché sei ancora vestito così?
- Sono pronto.
513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
- No, vai a cambiarti.
- Manuel, tu non vivi da solo.
514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
Puoi smettere di urlare per un momento?
515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
Puoi indossare qualcos'altro,
essere più elegante?
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
- Ma questo è il mio preferito.
- Dai.
517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
Devo chiederti un favore.
518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- Signora?
- Mio padre è stato ricoverato in ospedale.
519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Ciao. Mi scusi, dov'è il bagno?
520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
Guarda, devi andare fino in fondo,
il cartello verde...
521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
Scusami. Posso entrare?
522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
Mi dispiace, il bagno è allagato.
Non puoi entrare.
523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- Sai dov'è l'altro?
- No.
524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Sei venuto da queste parti?
- SÌ.
525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
Devi tornare indietro,
girare a destra fino all'ingresso,
526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
poi prendi il corridoio fino all'altra ala,
527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
superare Pediatria e proseguire dritto.
528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- L'altra ala?
- SÌ.
529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
- Grazie.
- Prego.
530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
"12 marzo 2014.
Dio ti conservi nella sua gloria", Barba.
531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
Capito? Ci sono due servizi igienici diversi.
532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
Uno è dove è stato trovato il corpo,
e l'altro è dove è andata Julieta.
533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
Così dicono le testimonianze
se n'è andata per 15 minuti.
534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
Non sai quanto tempo ci ho messo per arrivarci
all'altro. Non poteva andare lì,
535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
dare alla luce il bambino, uccidere il bambino,
tutto in quel tempo.
536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
Ciò che intendo è che
537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
hanno trovato un feto
nell'altra ala dell'ospedale
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
e hanno detto che era di Julieta.
E' così.
539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
Ti chiamo più tardi, Barba.
540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
Mi dispiace. Sono in ritardo.
541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
CONCERTO DEGLI EX STUDENTI
ESPOSIZIONE ASSEMBLEA DI BENVENUTO
542
00:39:46,416 --> 00:39:47,333
Ehi.
543
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
Tua mamma.
544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
Andiamo, te l'ho già spiegato, Flora.
545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
Ho detto che mi dispiace.
E' importante per il caso.
546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
- Un giorno, vorrei essere un caso.
- Cosa stai dicendo?
547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
Flora, non scherzarci nemmeno! EHI!
548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Non mi dai nemmeno un bacio?
549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- Buona giornata. Hai tutto?
- SÌ.
551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- Puoi darmi le lotterie?
- Sì, mi dispiace.
552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
Ciao. Buona giornata. Arrivederci!
553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
Aspetta tuo fratello!
554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Mattiniero.
555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
L'hai letto?
556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
Cosa?
557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
Il tempo. L'ho appena comprato.
Beh, immagino che tu non l'abbia letto.
558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
No, cosa è successo?
559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
Posso leggertelo?
560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
Sì, certo.
561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
"L'assassino di Alberdi..."
È così che inizia. Immaginare. Ascolta.
562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- No...
- Ascolta... Aspetta, ascolta. Ci sei?
563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
"Secondo il giudice Fariña,
casi come quello di Julieta Gómez,
564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
la donna recentemente condannata
565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
per aver annegato il suo neonato nel bagno,
566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
e difeso da Soledad Deza
nel presente,
567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
sono tragedie prevenibili."
568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
"Sono tragedie prevenibili."
Dove sei? Stai ascoltando?
569
00:41:27,000 --> 00:41:27,833
Ehi!
570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
Ci hanno fregato.
571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Sì, Fariña ci ha fregati.
Hanno pubblicato il suo nome.
572
00:41:33,583 --> 00:41:34,458
Cos'altro?
573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
ASSASSINO DALL'ALBERDI
574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
Quindi sei famoso, Gómez?
575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
E ora lo scopro.
576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
Eri così silenzioso negli ultimi due anni.
577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
Sei una cattiva mamma. Tu sei uno di quelli.
578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Adoro che ti amino qui.
579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
Quindi continueremo così, ok?
580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
Guardami!
581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Facciamo finta di niente.
582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Facciamo finta di niente.
583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
Adoro mantenere i segreti.
584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Questo è un segreto tra noi due.
Sai cos'altro amo?
585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
Adoro le tue salse.
586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Uno di questi giorni,
Te ne chiederò uno e lo porterò a casa.
587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
Siamo chiari?
588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
Abbiamo presentato una richiesta
per farli rimuovere il post online
589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
e di non usare più il tuo nome.
590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- Ciò che hanno fatto è illegale.
- Oh, vero?
591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
Vogliono guadagnare tempo ottenendo
l'opinione pubblica dalla loro parte.
592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Te l'ho detto se lo sapessero
chi ero fuori,
593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
mia madre e mio padre perderebbero il lavoro.
594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
E me lo stanno facendo pagare.
595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
Dobbiamo pagare questo mensilmente,
oppure racconteranno il resto del mio caso.
596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Chi è stato?
597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
me ne occuperò io,
ma non possono farlo.
598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
Fermare. Lo hanno fatto
qualunque cosa vogliano con me per due anni.
599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- Cosa c'è che non va?
- Hai fatto due promesse.
600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Che avrei aspettato il processo fuori,
e nessuno saprebbe il mio nome.
601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
Non hai mantenuto nessuno dei due.
602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Non dirmi cosa si può e cosa non si può fare.
603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
Hai ragione, ma per portarti fuori,
abbiamo bisogno che tutto sia conosciuto.
604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- Dobbiamo parlare apertamente.
- Quindi mi impiccano nella piazza del paese?
605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
Molti di noi escono per difenderti.
606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
Non voglio che il mio nome sia conosciuto.
607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
È così che hai vissuto finora,
e nessuno sa che sei qui.
608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
Se nessuno sa che sei qui,
tu non esisti.
609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- Fermare.
- Ho ragione.
610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
Non è solo il mio nome.
611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- È di mia madre, di mio padre...
- Non mi interessa più.
612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- Verrai licenziato.
- Lascia che mi licenzino!
613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
Inventiamo un altro nome.
614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
Un'altra identità,
così il tuo caso potrà essere conosciuto.
615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- Ascoltare.
- Ma abbiamo bisogno della tua autorizzazione.
616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
Non lo so.
617
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Non lo so.
618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
Ciao.
619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- Congratulazioni.
- È il tuo compleanno?
620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
Ciao, tesoro.
621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.
622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
Ciao, tesoro.
623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Avvocato, qui ci sono più persone
rispetto a quanto consentito.
624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- E' il suo compleanno.
- Non stabilisco io le regole.
625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
- Mabel, mi occupo di tutto.
- Non oggi, avvocato.
626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
Papà ti manda baci.
627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- Non verrà?
- Lascia perdere, Mecca.
628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Incredibile.
629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
Ho bisogno che tu mi permetta di andare avanti. Posso io?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Vuoi vedere?
631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
SÌ.
632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
Buon compleanno.
633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Ciao, Romina?
634
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Sì.
635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
Nessun problema. Aspetterò.
636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
Pauli, ho finito con la dichiarazione.
Controlla se va bene.
637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- Questa è l'amnistia?
- SÌ.
638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"Belén..." Belén?
639
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
SÌ.
640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "Belén ha 27 anni, è stata privata..."
- Aspetta.
641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
L'hai chiamata "Belén"?
642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
- SÌ.
- Belén?
643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
Sì, perché?
644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
Perché non María Concepción?
Lujan? Santissima Trinità?
645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- Ragazze, Santa Brigida? Cosa ne pensi?
- Belén sta bene. È breve.
646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
E significa anche dove è nato Gesù,
qualcosa a cui tieni.
647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
Che santo Willie. Non posso gestirlo.
648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
Sei così difficile.
Controlla che vada bene e invialo.
649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Romina? SÌ.
650
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
SÌ.
651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
Anche per questo è il momento
per coprire l'argomento in questi spettacoli.
652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
Questa è la proposta.
653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
Beh...
654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
Ok. Grazie per averci provato.
655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
Ci sentiamo presto. Buon pomeriggio.
656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
Tarde Piaste è un no.
657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- Ci doveva tanti favori...
- Abbiamo provveduto alla sua successione gratuitamente.
658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
- Lasciala venire a chiederti qualcosa.
- Che stronzo.
659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Ho parlato con Martín Salvador
e ha detto la stessa cosa.
660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- Non oseranno.
- Lo spettacolo pomeridiano?
661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
Hanno detto che non hanno spazio
per un mese. Una bugia evidente.
662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- E' una bugia.
- Ho paura, Soledad,
663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
dovremo ricorrere a tu-sai-chi.
664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- Chi?
- L'unico che dirà di sì.
665
00:46:13,625 --> 00:46:14,583
Andiamo...
666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
Va bene, lo dirò. Soledad Deza
ha perso la verginità con Beto Bolaño.
667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- Che cosa? NO.
- Nel letto a castello di Beto.
668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- Non c'è modo.
- Guarda Sole.
669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
Chiaramente c'è ancora qualcosa lì.
670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Guardala.
671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
Clinton alimenta il suo discorso
convincere gli elettori.
672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
Esatto. E quello che ha riscaldato
cose sulla campagna
673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
non era altri che Madonna.
674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
Ascolta, Beto, promise
sesso orale come ricompensa...
675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
Aspetta qui, ti microfonino.
676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
RISCALDATO
POMERIGGIO
677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
Andiamo. Fermati, Beto. Dai. Mi scusi.
678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- Suola.
- Beto.
679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- Come stai? È passato così tanto tempo.
- Bene.
680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- Grazie per essere venuto.
- No, grazie.
681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
No, grazie.
682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- Ne parleremo sul set, ok?
- Sicuro.
683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
Mi occuperò io di una cosa.
684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Venire.
685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
- Siediti lì.
- Là?
686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
Perché sono serio...
687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- Devi farmi ridere...
- Lo vediamo...
688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- Non ho preso il caffè mattutino.
- Beto...
689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
Non mi fai ridere.
Non posso crederci.
690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
Dicono che non ho preso il caffè mattutino,
ecco perché sono serio.
691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- Dici sul serio?
- Vi amo, ragazzi,
692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
ma devi scrivere in lettere più grandi.
Sembra Braille.
693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
Sì, e più acqua, ragazze.
Per favore, è gratis.
694
00:47:41,500 --> 00:47:42,333
Sì, per ora.
695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
Bene, ora entreremo in un altro argomento,
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
uno più sensibile.
697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
Abbiamo un ospite speciale con noi.
Soledad Deza.
698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
Vado molto, molto indietro con lei.
699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- Grazie per essere venuto. Come stai?
- Bene, grazie.
700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
{\an8}Lascia che ti dica che Soledad lo è
l'avvocato difensore di Belén,
701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
{\an8}accusata e condannata una giovane donna
per aver ucciso suo figlio appena nato
702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
all'Ospedale Alberdi.
703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Bene, Soledad, diccelo, per favore
la tua versione dell'incidente.
704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
Ti conosco molto bene,
e so che sei una brava persona,
705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
quindi sono sicuro che se accettassi
un caso così spaventoso,
706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
è perché hai
qualcosa da rivelare.
707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- Innanzitutto grazie per lo spazio.
- Per favore, grazie.
708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
Mi piace fare un esercizio.
709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
Immagina di sentirti male un giorno,
vai al pronto soccorso dell'ospedale
710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
e finisci in prigione.
711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
O che questo succeda a tua figlia,
a tua sorella.
712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
È quello che è successo a Belén.
713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
È in carcere da più di due anni
per essere andato in ospedale
714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
per il mal di pancia
alla fine si è trattato di un aborto spontaneo.
715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- Quando lo dici così, colpisce.
- Terribile.
716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
"Sorprendente" non è la parola giusta, Beto, ma...
717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
Direi cosa sta succedendo a Belén
è una grande ingiustizia.
718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Dovrei dirlo alla gente che Soledad
mi è sempre piaciuto discutere con me.
719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
Come tutte le donne, non è l'unica.
720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
No, l'idea non è affatto quella di discutere.
721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
No, l'idea è che la gente lo sappia
come è andata effettivamente la storia,
722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
e chiedere al giudice Fariña
per fornire il file,
723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
perché senza di essa non possiamo ricorrere in appello.
724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Senza il dossier,
Belén resta indifesa.
725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
Senza il dossier,
rimane una vittima dell'ingiustizia.
726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Beh, speriamo che accada, Soledad.
727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Puoi contare su di noi per qualunque cosa tu abbia bisogno.
728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Siamo sempre dalla parte della giustizia.
729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- Hai detto giudice Fariña?
- SÌ.
730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- Hai avuto figli?
- SÌ.
731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- Congratulazioni.
- Buon per te.
732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
E ancora una cosa.
733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
Voglio che tutti si uniscano a noi martedì.
734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
Questo sarà il nostro primo raduno
per la liberazione di Belén.
735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
Per favore, vieni. Grazie.
736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
Rimarrai per un momento?
737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
Discutiamo ancora un po'
su questo argomento interessante.
738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
- E per questo abbiamo un ospite.
- Esatto.
739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
- Un ospite speciale.
- Un grande ospite.
740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
Entra, Daniel, per favore. Come stai?
741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
- Grazie, Daniele.
- Grazie, Cris.
742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
- Siediti.
- Ciao, Dani.
743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
Abbiamo invitato Daniel Huterini,
744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
un avvocato dell'organizzazione
Vidas Enlazadas
745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
e un nostro amico.
746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
- Grazie, Cris.
- Grazie.
747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
Come sai, mi piace sempre iniziare
748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
dicendo questo
dalla sesta settimana alla quattordicesima settimana di gestazione,
749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
il cuore del bambino batte
750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- tredici milioni di volte.
- Tredici milioni di volte.
751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Non posso crederci. Ogni volta
lo dici 13 milioni di volte,
752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
Non riesco nemmeno a capirlo.
Qualcosa di così piccolo.
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
Tredici milioni di volte.
754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
Poi vorrei precisare
755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
quello di legalizzare l'aborto
756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
è una tendenza che si è diffusa a livello globale.
757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
Huterini, vero?
758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- Sì, con la "H."
- Mi scusi, signore,
759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
ma non si può definirla una "tendenza",
è una lotta che è andata avanti
760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
per decenni, anzi secoli,
per ottenere il diritto al nostro corpo.
761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
Bene, lasciami finire.
762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
Ogni anno, in tutto il mondo,
763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
ci sono 50 milioni di aborti.
764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
È un olocausto silenzioso e crudele.
765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
Prima è una tendenza, e ora un olocausto?
766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- Non capisco tutto questo trambusto.
- Non puoi dirlo.
767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
Dal 1943 ci sono
nessuna donna è stata imprigionata per questo.
768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
Belén è in carcere da più tempo
più di due anni per un aborto spontaneo.
769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
No, dica le cose come stanno, avvocato.
È in prigione per omicidio,
770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
non per un aborto spontaneo.
771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
Per parlare del caso,
devi prima saperlo.
772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- Se vuoi, posso dirtelo adesso.
- Scusa.
773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
Il mio umile contributo all'argomento...
774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
No, vediamo cosa dice questo deficiente.
775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
Sono sicuro che molti di voi hanno animali domestici, giusto?
776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
- Sì, Coquita.
- Così carino.
777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
Ebbene, vale lo stesso
per le persone a casa.
778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
Mi stavo chiedendo, cosa facciamo?
quando un cane è incinta?
779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
Non la portiamo dal veterinario
quindi può abortire, giusto?
780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
Siamo dispiaciuti per quello che è successo
781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
e trovare disperatamente qualcuno
a cui regalare i cuccioli.
782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
- Li portiamo al parco...
- Per esempio.
783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
Ci sono sempre brave persone.
784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- E' uno scherzo?
- Scusi, è uno scherzo?
785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- Non ci posso credere.
- Non ci posso credere.
786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- Non è uno scherzo.
- Sto cercando di dire
787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
non c'è nessuna donna in prigione
condannato per un aborto.
788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
Sono state accusate più di 200 donne
789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
- negli ultimi anni a Tucumán.
- Bene.
790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
Perdi una gravidanza,
e ottieni precedenti penali.
791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- Sì, vai.
- Ma nessuna donna è in prigione.
792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
Esattamente. Essere accusato
non è essere in prigione...
793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
Ripeto, proprio adesso, in questa città,
794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
c'è una donna di 27 anni in prigione per
andare in ospedale con il mal di pancia
795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
alla fine si è trattato di un aborto spontaneo.
796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
Hai avuto il tuo minuto con Beto, quindi...
797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
Mi permettete di dirvi la mia posizione?
798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
Avevo tre minuti. Tre minuti di merda.
799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
Devo sopportare le tue stupide sciocchezze
e il cane della signora.
800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
Tutti tagliati dalla stessa stoffa.
801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
No. Ciò che è inutile è discutere con te
cosa vuol dire essere incinta.
802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
Ti piace assumerti la proprietà di tutto.
803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
Tu, Beto, che stupido idiota.
804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
Anche tu, Cristina, anche tu. Una donna anziana.
805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
Non più vecchio di te.
Tanto odio, avvocato.
806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
Ce lo stanno dicendo
abbiamo molti messaggi.
807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"Battaglia reale nello show di Beto Bolaño."
808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
"Posso dargli quell'avvocato
quello che le manca."
809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- Il fascicolo?
- Forse.
810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
Questo è tutto.
811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- "Sarò l'amico 'seno' dell'avvocato."
- No.
812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
"Io metterei incinta quella abortista."
813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
"Guarda il volto di Beto Bolaño,
era così sconvolto."
814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
"La donna si è davvero alzata in piedi, buon per lei."
815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"Povera ragazza. Con quella difesa,
non uscirà prima di cento anni."
816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
Mi dispiace.
817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
{\an8}LIBERTA' PER BELÉN
ANNULLARE IL VERDETTO
818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
Ciao, scusami.
Informazioni sul caso Belén.
819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
Prima o poi,
l’aborto sarà legale in Argentina.
820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
Ma ciò che non sarà mai legale...
821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
Ciao, scusami. Posso darti
informazioni sul caso Belén?
822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
Ha avuto un aborto spontaneo.
Le informazioni sono lì.
823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
È arrivata con un aborto spontaneo
e finì in prigione.
824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
Questo accade solo per una ragione.
825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Stanno ancora decidendo sui nostri corpi.
826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
Saremo qui ogni martedì,
al Parco dell'Indipendenza,
827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
per esigere la sua libertà.
828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
Libertà per Belén,
e ribaltare la sentenza.
829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
Belén è stata ricoverata in un ospedale pubblico...
830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
Te ne è rimasto un po'?
831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
Sì, ci sono passato
qualcosa di simile ad Alberdi.
832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
Ma non so se posso dire il mio nome.
833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
Sì, anch'io. Lavoro per il Comune.
834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Ciao, tesoro!
835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
Che cosa succede? COSÌ?
836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Lo prenderò e tornerò.
837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
Puoi aiutarmi a passarli in giro?
838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- Sì, naturalmente.
- Sei sicuro?
839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- Sì, a loro.
- Andare.
840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
A me succede la stessa cosa
Lavoro al Comune.
841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
Non posso dire il mio nome.
842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- Manuele!
- Cos'è successo agli amici di Belén?
843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
Hanno paura
i loro datori di lavoro lo scopriranno.
844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
Molte donne vogliono parlare,
ma non vogliono essere identificati.
845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
E se li filmassimo?
dando le spalle alla telecamera?
846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Diminuirebbe l'impatto del messaggio.
847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
Inoltre, abbiamo bisogno che vengano.
Vuoi che parli con loro?
848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
- No, parlerò con loro.
- Hai i volantini?
849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- Parlerò con loro.
- E la mailing list?
850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
Fermati, Manuel, non scappare! Ti farai male!
851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
- Non sono Manuel, sono Lauti.
- Scusa, Lauti.
852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
Cosa c'è che non va?
853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
Tre giudici l'hanno condannata
a otto anni di carcere
854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
per un omicidio
aggravato dalla relazione,
855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
senza alcuna prova.
856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
{\an8}È in prigione perché è una donna
e perché è povera.
857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
{\an8}Ecco perché siamo tutti Belén.
858
00:56:06,541 --> 00:56:08,291
{\an8}TUCUMÁN: appello a una manifestazione
per la libertà di Belén.
859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
{\an8}Quindi nessuna donna deve avere paura
andare in ospedale.
860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
Libertà per Belén adesso.
861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
Questo è l'amore.
862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
Non che amassimo Dio,
ma che ci ha amati.
863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
E mandò suo figlio
per liberarci dai nostri peccati.
864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
"Lo Spirito del Signore è su di me,
865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
perché mi ha unto per annunciare
buone notizie per i poveri."
866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
"Lui mi ha mandato
per guarire chi ha il cuore spezzato."
867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
"Mi ha mandato ad annunciare
libertà per i prigionieri
868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
e il recupero della vista per i ciechi,
869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
per liberare gli oppressi."
870
00:56:51,583 --> 00:56:52,416
Tomás?
871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
Se aiutiamo qualcuno per buona volontà,
872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
e quella persona mente e tradisce,
cosa ci succede?
873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
Quello sarà il calvario di quella persona.
874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
Non dovremmo mai pentirci di aver aiutato qualcuno.
875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Ma sto facendo cose buone,
Li sto aiutando e loro si comportano male.
876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
Non dovrei riscattarmi?
877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Per Dio c'è sempre redenzione, Tomás.
878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
Questo è il nostro compito come cristiani.
879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
Ma fammi un esempio,
quindi capisco cosa intendi.
880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
Ad esempio, se qualcuno difende un assassino.
881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
Mia madre non si difende
un assassino, idiota.
882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
Che cosa hai detto, Flora?
883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
Lo dice a causa di mia madre.
884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Che ti succede, psicopatico?
885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Non parlare così.
886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
Parla di mia mamma senza saperlo.
887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- E' un idiota.
- Sta difendendo un assassino.
888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
Voi due, fuori, adesso.
889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- Perché?
- Fuori.
890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
Il viaggio di laurea, il comitato...
891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
- Ciao, tesoro.
- Mamma.
892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- Lo facciamo?
- Posso andare da Benja a prendere il tè?
893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
Non credo che sia la mamma di Benja
vuole che tu lo faccia. Va bene.
894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
Aspetta un secondo. Soledad!
895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
Prova a rispondere
la conversazione in chat, per favore.
896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
Stiamo cercando di fissare una data per il video.
Sei l'unico rimasto.
897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
- Grazie.
- Prego. Ciao.
898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- Vuoi uscire a prendere il tè?
- SÌ!
899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
Questa ragazza. Mio Dio. Non le importa.
900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Non risponderà a nessun messaggio.
901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- Il dossier.
- Non è qui.
902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Come ci si sente ad essere in TV, signora?
903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
Nome?
904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Il caso di Julieta Gómez.
905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Buongiorno, siamo qui per prendere il fascicolo.
906
00:58:48,916 --> 00:58:49,875
Il dossier.
907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- Nome?
- Gomez, Julieta.
908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- Soggetto?
- Lo sai già!
909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
Gomez, Julieta. Scheda 12941 del 2014.
910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
Oggetto, per favore.
911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
Omicidio aggravato dalla relazione.
Felice adesso?
912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
Il file non è qui.
Manca una firma.
913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
Tornerò domani.
914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
NO! Cosa si è perso Ciro!
915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- Incredibile.
- Incredibile.
916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- Davanti alla porta.
- Davanti e da solo.
917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
È così cattivo.
Il tuo cane gioca meglio di lui.
918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
- Dobbiamo solo insegnarglielo.
- Dobbiamo.
919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
- Questo è tutto.
- Va bene.
920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- BENE. Ci vediamo.
- Ciao.
921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Ci vediamo.
922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
Sei il figlio di Soledad Deza?
923
00:59:50,250 --> 00:59:51,166
SÌ.
924
00:59:51,916 --> 00:59:52,833
Qui.
925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
- Dammelo a tua madre.
- Va bene.
926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.
927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- Come stai?
- Bene, bene.
928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
Tuo padre?
929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
Ehm... di sopra.
930
01:00:23,875 --> 01:00:24,708
Va bene.
931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
Da quanto tempo giochi?
932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
Proprio adesso.
933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
Ecco una lettera.
934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
Una lettera per me?
935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- Sì, per te.
- Ok, leggimelo.
936
01:00:39,500 --> 01:00:40,333
Va bene.
937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
"Occhio per occhio, figlio per figlio."
938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
Chi te l'ha dato?
939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- Un uomo.
- Quale uomo?
940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
Un uomo per strada.
941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
Stavi camminando da solo?
942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- Beh, non da solo, con Lauti.
- Non puoi camminare da solo.
943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- No, ma...
- Guardami.
944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Non puoi camminare da solo.
945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
Non è il momento giusto
perché tu cammini da solo.
946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
- No, ma non ero solo. Ero con Lauti.
- Ti amo.
947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
Nemmeno con Lauti.
948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
Questo...
949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
"Occhio per occhio, figlio per figlio."
950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
Non ripeterlo!
951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
Scusa.
952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- Dovrei?
- Fallo.
953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
- Truco.
- Lo voglio.
954
01:01:31,166 --> 01:01:32,083
Sei sicuro?
955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
Là. Buon lavoro. Vedere? Hai vinto.
956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
Anche tu avevi envido, ma non l'hai detto.
957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Giochiamo un altro round. Mescola.
958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- Manuele!
- Quello che è successo?
959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
Sei lì!
Flora, vieni, resta con tuo fratello.
960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
Guarda il bicchiere. Resta qui.
961
01:01:51,625 --> 01:01:52,541
SÌ.
962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
Dottor Deza.
963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Che succede, Farina?
964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
È da un po' che non ti vedo nel club.
965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
Sì... ho smesso di giocare a tennis.
966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
La terra del campo e le mie ginocchia
non andare d'accordo.
967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Devi essere cauto.
968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
Tua figlia dovrebbe essere cauta.
969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
Mi ha nominato in TV.
970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Non so cosa le sia successo.
971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
Vuole tutto Tucumán
essere contro di lei?
972
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Non credo.
973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
Capisco che non glielo danno
il file di cui ha bisogno
974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
per fare il suo lavoro, giusto?
975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
Il file necessita di firme,
vengono aggiunti alcuni documenti...
976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
Sai come va.
977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
No, non lo so.
978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
Non tutti i medici fanno la stessa cosa.
979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
No, ne sono sicuro.
980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
Tu sei uno di quelli
chi può salvare la vita di qualcuno.
981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
Puoi anche salvare la vita a qualcuno, Fariña.
982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
Porta i miei saluti a tua figlia.
983
01:03:34,250 --> 01:03:35,125
Prenditi cura di lei.
984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
Ragazzi, dovreste andare a casa
in montagna per qualche giorno.
985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
Che cosa?
986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- Sarà meglio così.
- No.
987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
- Sì.
- Non c'è modo.
988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
Non hai paura di quello che è successo?
989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- Ebbene sì.
- COSÌ?
990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
Ma ho più paura
di lasciarti qui da solo.
991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
No, lo dirò a Barbara
per venire a stare con me.
992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
No. Ascoltami.
Se quei ragazzi diventassero così,
993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
è perché stai facendo le cose bene.
994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
Non hai sentito cosa ha detto tuo padre?
995
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
Ecco perché.
996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
Non me ne vado.
997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
Resto qui. Ti terrò compagnia.
998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
Resto con te.
Non ti lascio solo.
999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
Non ti lascio solo.
1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
Non preoccuparti. Non andremo da nessuna parte.
1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...dolce compagna, non abbandonarmi...
1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
...di giorno o di notte, finché non mi sveglio
tra le braccia di Gesù, Maria e Giuseppe.
1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Angelo della luce, dolce compagno,
1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
non abbandonarmi né di giorno né di notte.
1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
Angelo della luce, dolce compagno,
non abbandonarmi né di giorno né di notte.
1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
Ciao, tesoro. Come stai?
Bene, spero che tu stia bene.
1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
Ascolta, pensavo che per il video,
per "Stile Gangnam,"
1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
tutti i genitori potrebbero indossare parrucche.
1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
Stiamo andando bene.
Dobbiamo reclutare più persone.
1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
Questo è ciò di cui abbiamo più bisogno,
perché non riusciamo a tenere il passo.
1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
Non appena ci daranno il file,
1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
possiamo chiedere un'udienza. Ma non preoccuparti.
1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
Me l'hai detto alle ragazze
da Buenos Aires stanno arrivando.
1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
Sì, le ragazze "Ni una menos".
Vedremo quanto rimarranno.
1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
Ma questo ci aiuterà, sì.
1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
Paola mi ha letto un articolo
sul giornale di Salta.
1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
Sì, era un buon articolo.
1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
Sono sorpreso da tutte le firme.
1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
- Anche dall'Africa.
- E' un bell'articolo.
1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
Africa, Spagna, Francia,
1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- Russia, Pakistan.
- Va bene, vero?
1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- Va bene.
- Va bene.
1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,375
Cosa c'è che non va?
1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
Niente.
1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
- Grazie, padre.
- Ovviamente.
1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
Arrivederci.
1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- Oggi è il giorno della confessione.
- Giusto.
1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Ti ho visto in TV.
1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,875
Sei stato bravo.
1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Grazie, ma non credo.
1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Non puoi perdere il controllo con queste persone.
E' quello che vogliono.
1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- Le ragazze qui stavano ridendo.
- A me.
1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- No.
- Va bene se ridono di me.
1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
NO! Riderai di me.
1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
Quando ti ho visto in TV,
Sapevo che mi avresti tirato fuori di qui.
1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
Tesoro, stai bene?
1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
Calmati, va tutto bene.
1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Vieni qui, tesoro.
1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- Siete soli?
- Sì, entra.
1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
No, no.
1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
Domani è della figlia di Bartolini
battesimo. Andrai?
1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Diego è stato invitato. Ma perché dovrei andare?
Per essere linciato?
1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,875
Dovresti andare.
1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
- Vuoi che venga linciato.
- No.
1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
No. Fariña sarà lì.
E' il padrino. Andare.
1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- Ciao.
- Ciao.
1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
Per favore, aspetta la fine della cerimonia,
lo farai?
1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
Sì, ho detto che l'avrei fatto.
1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
Tuo padre è pazzo.
Ti dà sempre la carica.
1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Non coinvolgerlo in questa cosa.
1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
BENE. Bene. Senti, qualunque cosa tu decida,
Sarò con te.
1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Va bene. Andiamo.
1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- Va bene. Andiamo.
- Andiamo.
1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
E Gesù, dopo essere stato battezzato...
1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
è salito dall'acqua,
1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
e i cieli si aprirono.
1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
Vide lo spirito di Dio...
1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Grazie, Padre.
1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- Bellissimo servizio.
- Grazie, signore. Arrivederci.
1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
Bene, Raúl, dobbiamo esaminarlo.
Possiamo discutere...
1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
Salve, signor Fariña. Come stai?
1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
Aspettami fuori. Andremo a pranzo.
1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
Nel nome del Padre, del Figlio...
1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
Hai qualcosa di cui ho bisogno.
1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
Amen.
1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
Domani devo andare in tribunale.
1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Posso andare a prendere il file che autorizzerai,
1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
oppure posso denunciarti in tribunale
per la divulgazione
1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
il nome del mio imputato.
Cosa preferiresti?
1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Vai a prenderlo.
1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
Dovrai solo aspettare
1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
per farmi tornare dalle vacanze.
E poi c'è la pausa giudiziaria.
1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
Hai aspettato così a lungo, non credo
altri due mesi cambieranno molto.
1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Che cosa?
1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- Altri due mesi?
- Aspetta...
1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
Non cambierà molto?
1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- Non urlare qui.
- Sta dicendo delle sciocchezze.
1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
Calmati.
1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
Dai! Forza laureati di San Bartolomé!
1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
Quelli dietro guardano quelli
nella parte anteriore per l'orientamento.
1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
Non so cosa stiamo facendo qui.
Questo è assolutamente pazzesco.
1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
Ultimamente, tutto quello che suggerisco
ti sembra una follia.
1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- O stupido.
- Anche questo sembra stupido.
1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
Lo fai sempre.
Mi screditi davanti alla squadra.
1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
L'hai fatto con la Coca l'altro giorno.
1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- Con la Coca? Quando?
- Non sono l'unico a pensarla così.
1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- Cosa intendi?
- Non ti accorgi mai di nulla.
1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Ma stai scherzando?
1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Vedi cosa intendo?
Non mi prendi mai sul serio.
1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
Sei sempre tu, tu, tu.
Smettila. Sono stanco.
1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Devo essere stanco.
1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
Aspettare. Aspetta finché non se ne va.
1093
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
Andiamo!
1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- CIAO.
- Ciao.
1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
CIAO!
1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,916
Ciao?
1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- Ciao, come stai?
- Che cosa succede? Come stai?
1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- Come stai?
- Bene.
1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
Ti hanno detto che sarei venuto, vero?
1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
No. Forse l'hanno detto all'altro ragazzo.
Raúl è uscito a pranzo adesso.
1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
SÌ. Abbiamo appena visto Raúl
e ci ha detto di chiederti il fascicolo.
1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
Non hanno lasciato nulla.
1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
Ma se aspetti,
Posso chiamarlo e chiederglielo.
1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
No, non c'è bisogno che lo chiami,
sta pranzando.
1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
Lo chiamerò.
1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,416
Andiamo.
1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
- Oh, ha lasciato qui il telefono.
- Che peccato.
1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- Dovrai aspettarlo.
- No.
1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
Raúl mi ha detto che mi avresti dato il file,
1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
quindi se non farai il tuo lavoro,
Chiamerò il vicesegretario capo,
1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
qualcosa che non volevo fare.
Le persone non fanno il loro lavoro qui.
1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
Il vice caposegretario...
1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
Mi salverei da questo
se fossi in te.
1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
Quando è stanca, diventa cattiva.
1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
Il fascicolo è sullo scaffale centrale.
1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
Se vuoi, porta il mucchio,
1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
e posso aiutarti a trovarlo.
Al centro a destra.
1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Quelli lassù. È Gomez.
1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
Va bene, se dici di avergli parlato,
non c'è problema.
1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
Ce ne sono diversi. Dobbiamo solo guardare.
1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
Alonzo,
1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- Guerrero...
- Di dove sei?
1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
- Cordoba, signora.
- Ti sei trasferito qui?
1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
Sì, è solo che mio zio è un giudice
1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
e mi hanno procurato un trasferimento qui.
La mia idea è finire il college.
1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Bene. Che cambiamento di vita.
1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
SÌ. Bellissimo. Barletta,
1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- Gomez...
- Quello!
1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- Eccolo.
- Perfetto. Aspetto.
1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- E' quello?
- Giusto. Questo è quello, sì.
1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- Come si chiama tuo zio?
- Jorge Farina.
1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- Porta i miei saluti.
- Lo farò. Da chi?
1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
-Beatrice. Beatriz Camaño.
- Grazie.
1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
No. Mi dispiace.
1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
Autopsia del feto di John Doe. Sesso maschile.
1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
E nell'esame esterno scrivono,
1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
"Feto di sesso femminile,
circa 32 mesi di gestazione."
1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
Che cosa? Come mai "mesi"?
1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
E in questo certificato, si dice,
1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
"Feto di venti settimane."
1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
Vedere? In questo, si dice,
"Feto di ventisei settimane."
1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
E questo dice: "Feto di quaranta settimane".
1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
- Diventerà un ingegnere lì dentro.
- Esattamente.
1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- Sicuro.
- Aspetto.
1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
La cartella clinica è tutta cancellata.
Questo porta direttamente all'omicidio.
1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
Il certificato di procedura dice
il corpo si è perso.
1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
Sicuro. Ecco perché non esiste il DNA.
Non c'era nessun corpo su cui farlo.
1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
Sì, è anche per questo
non ci darebbero il file.
1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
Chiediamo un'udienza adesso.
1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
Abbiamo attraversato una dura prova
per ottenere il fascicolo, ora facciamo un'udienza.
1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
- Ma abbiamo il file.
- Ce l'abbiamo.
1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Entra.
1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18 agosto...
1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
Grazie per essere venuto.
1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
Ragazze, lei è Flor, si unirà a noi.
1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- CIAO! Benvenuto.
- Sta scrivendo dei riassunti.
1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
Mecha, come va con le bandiere?
1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
Bene. Ci aiuterà.
1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
CIAO. Va bene. Grazie!
1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
Dalle un volantino.
1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
-Oh, ciao!
- Come stai?
1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
Sì, comunicazione, stampa.
1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,291
Entra.
1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
Stanno facendo gli adesivi qui.
1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
Siediti qui. Puoi restare qui.
1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,458
Suola.
1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
Spiegaglielo. Come stai?
1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
Sole, vuoi che ti aiuti con una cosa?
1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,208
No.
1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
Posso distribuire le pizze. Va bene?
1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,750
Va bene. Bene.
1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
Pizza, qualcuno?
1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
Grazie.
1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- Buonissimo, sì!
- Grazie.
1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
Fallo, Paolina.
1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
Andare avanti.
1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
Tesoro, stiamo registrando.
1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,250
Grazie.
1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Due secondi e inizi, Perla.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
Quindi nessuna donna deve avere paura
andare in ospedale.
1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
Libertà per Belén adesso.
1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
Ecco, indossa la sciarpa.
1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- Tu sei il prossimo?
- SÌ.
1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
Va bene.
1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
Sei pronto? Andiamo.
1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
Ci riuniremo martedì prossimo alle 16:00.
1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
in ogni parco del paese.
1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
CIAO. Siamo qui.
1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
Siamo più del doppio.
1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,291
Grazie.
1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958
{\an8}
IN CARCERE PER ESSERE DONNA E POVERA
1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
Ha fatto i capricci
quando le metto le scarpe.
1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
Tipo per due ore.
Li odia. Sono nuovi.
1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- OH.
- Le piace camminare a piedi nudi.
1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
È come se fosse una bambina diversa adesso.
1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
Sta crescendo.
1197
01:18:26,125 --> 01:18:26,958
SÌ.
1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,750
Aspetto!
1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
Hai letto le lettere che ti hanno inviato?
1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
Tira più forte.
1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Fuoco!
1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
Fuoco!
1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- Fuoco!
- Fuoco!
1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- Aiuto!
- Fuoco!
1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
Fuoco!
1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
-Paola!
- Va a fuoco!
1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
Paola, amico, andiamo!
1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
Paola, aiutami!
1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Dai!
1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
Andiamo!
1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
Aiuto!
1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Quello che è successo?
1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
Chiami un'ambulanza!
1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- Giulietta!
- Non puoi aiutarmi? Julieta è lì!
1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- Informazioni sui detenuti, per favore.
- Padiglione 25, unità numero quattro.
1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Ha inalato il fumo ed è svenuta.
1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
Per quanto tempo è rimasta incosciente?
1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
Quindici minuti, più o meno.
1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- È calma?
- Sono qui.
1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
Sono un paziente qui, non un detenuto.
1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- Scappa.
- Lo farò.
1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,250
Qui.
1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
Hai ancora le vertigini?
1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
- SÌ.
- Sai chi è stato?
1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
C'è Juli.
1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
Miele!
1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
Juli!
1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
CIAO!
1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,375
Giulietta, vieni qui.
1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- Che cosa succede?
- Seguimi.
1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Il contenitore nero, Julieta.
1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
Tutto tuo. Andrò al fronte.
1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
È fatto.
1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
Cosa fai?
1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Ho portato fuori la spazzatura,
e lasciò la porta aperta.
1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
E se la prossima volta?
Non sono lì per spegnere l'incendio?
1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
Non scapperò.
1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
Uscirò dall'altra porta.
La porta d'ingresso.
1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,333
Là.
1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
Avevo una sorella
con cui ho condiviso tutto.
1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
Lo stesso gruppo di amici,
1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
vestiti, musica,
1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
saremmo usciti...
1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
Dobbiamo portare fuori Belén
il più presto possibile.
1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
La situazione è critica.
Hanno dato fuoco alla sua cella.
1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
Potrebbe essere stato un fanatico religioso
o pressione dall'interno.
1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
Nei quattro mesi trascorsi da quando abbiamo accettato il caso,
1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
abbiamo ricevuto ogni tipo di minaccia.
Volevano fermarci...
1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
Era silenziosa, ma se la facessi ridere,
la sua risata era così contagiosa.
1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
LIBERTÀ PER BELEN
1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
Abbiamo bisogno del sostegno di tutte le organizzazioni.
1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
La prossima manifestazione deve essere travolgente,
e federale.
1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
Siamo d'accordo.
1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
Era gioiosa, luminosa
e sempre pronto ad aiutare.
1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
Ed era la persona più gentile che conoscessi.
1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...fermare queste intimidazioni lo è
con un parco pieno di donne.
1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
Il 12 marzo 2014 si è sentita male,
1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
è andata al pronto soccorso
e l'hanno imprigionata.
1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
Poiché questa lotta deve avvenire
per le strade,
1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
dobbiamo indire una grande manifestazione nazionale.
1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
Tutti i parchi di ogni provincia.
1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
Ora, mia sorella è Belén.
1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
Da quando Belén è in galera, dicono i miei amici
1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
dobbiamo andare
nei posti in cui siamo stati con lei
1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
quindi non dimentichiamo mai che non è lì.
1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
In questo incontro per la liberazione di Belén,
ideeremo
1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
un piano di combattimento, un piano d'azione.
1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
{\an8}Ma manca qualcuno.
1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
{\an8}E se manca qualcuno,
è come se mancassero tutti.
1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
{\an8}Per Belén e per tutti.
1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
Libertà per Belén! Ora!
1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
Libertà per Belén! Ora!
1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
Ci vediamo per le strade.
1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
Libera Belén,
le nostre autorità sono responsabili!
1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
Ora, ora, è essenziale!
1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
Libera Belén,
le nostre autorità sono responsabili!
1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
Ora, ora, è essenziale!
1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
Libera Belén,
le nostre autorità sono responsabili!
1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
Ora, ora, è essenziale!
1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
Libera Belén,
le nostre autorità sono responsabili!
1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
Ora, ora, è essenziale!
1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
Libera Belén,
le nostre autorità sono responsabili!
1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
Ora, ora, è essenziale!
1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
LA MATERNITÀ SARÀ DESIDERATA
O NON SARÀ AFFATTO
1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
Ora, ora, è essenziale!
1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
Libera Belén,
le nostre autorità sono responsabili!
1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
IL CASO BELÉN
SCONTRI A TUCUMÁN
1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
Non c'è dubbio
che la manifestazione ha attirato grandi folle.
1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
Questo ha generato...
1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
Guarda il pasticcio che stai combinando.
1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
...anche indignazione, si potrebbe dire.
1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
C'è stato un momento in cui
hanno chiesto di togliere gli striscioni
1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
che non sono stati rimossi
dal tribunale,
1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
e abbiamo visto...
1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
...ingiustizia.
1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
Tuttavia, nel caso di questa ragazza,
è stato un inaspettato
1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
e aborto indesiderato. Un'ingiustizia totale.
1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
{\an8}Ecco perché siamo qui.
Vogliamo che il giudice capisca...
1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
{\an8}- Spegnilo.
- ...ha bisogno di essere libera.
1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
Ora, ora, è essenziale!
1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
Libera Belén,
le nostre autorità sono responsabili!
1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- Ciao?
- Soledad Deza?
1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Sì.
1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
Questa è Vilma Blanco, della Nazionale
Ufficio del difensore pubblico.
1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
- Sei a San Miguel in questo momento?
- Sì.
1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
- Sei lontano dal campo?
- No.
1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
Vai a parlare con Gustavo Brunetti,
ti darà una data per la tua udienza.
1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
Ma non perdere tempo. Ti aspetterà.
1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
Ciao. Sono un avvocato. Ho bisogno di entrare.
1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,250
Fammi vedere.
1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- Va bene. Entra.
- Grazie.
1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,375
Grazie.
1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Giustizia per Belén!
1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
CIAO.
1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
Giovedì alle 10:00.
1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Che cosa?
1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- L'udienza.
- Questo giovedì?
1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
Troppo presto, vero?
1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
Dovrai venire l'anno prossimo. 25 marzo.
1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
Il mio imputato non può aspettare fino al prossimo anno.
1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
Ho accettato il caso quattro mesi fa.
Hanno negato il file...
1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
Questo giovedì o l'anno prossimo. La tua chiamata.
1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
La storia di Belén è la storia
di un evento ostetrico avverso
1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
questo si è trasformato in un caso...
1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
...di aver ucciso il suo bambino
sulla base delle dichiarazioni dei testimoni
1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
chi ha trovato
un feto di circa 22 settimane...
1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
...sarà qui, in tribunale,
1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
per determinare il futuro
di questa donna di Tucumán.
1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
{\an8}- ...all'ospedale Alberdi di questa città.
- ...il suo avvocato, Soledad Deza...
1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
...dopo aver avuto un aborto spontaneo
all'Ospedale Alberdi, in questa città.
1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
Dal primo mattino,
organizzazioni femministe
1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
chiedono una manifestazione
al parco del tribunale.
1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
Dieci organizzazioni per i diritti umani
chiedi la sua libertà...
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Tutti nel mondo
guarderò, mamma.
1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
...di aver ucciso il suo bambino quando è nato
nell'Ospedale Alberdi,
1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
a San Miguel de Tucumán.
1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
Non possiamo entrarci.
1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"Succhiami il c..."
1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
{\an8}TROIA PUZZA CAZZI
1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
Avanti, Soledad!
1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
Avanti, Soledad!
1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,291
Sei qui!
1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,583
Sei pronto?
1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
Come se.
1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Ok, andiamo.
1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
Donna, ascolta, unisciti alla lotta!
1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
Donna, ascolta, unisciti alla lotta!
1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
La notte del 12 marzo 2014,
1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
Mabel Gómez prende sua figlia
in ospedale per un mal di pancia.
1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
All'Ospedale Alberdi,
viene curata per quello che sembrava
1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
i postumi di una recente peritonite.
1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
Nessuno, nemmeno gli infermieri
o il primo medico che l'ha vista,
1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
non la madre o Belén stessa,
1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
sospetta che stia avendo un aborto spontaneo.
1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
Questo è quando la polizia
irruppe nella sala operatoria,
1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
prendere la cartella clinica,
cancella "aborto spontaneo"
1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
e scrivere, senza alcuna prova,
"omicidio aggravato dalla relazione".
1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
Belén non l'ha mai avuto
la presunzione di innocenza.
1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Era sempre colpevole.
1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
A quelli che l'hanno curata
e quelli che dovevano difenderla.
1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
Scarsi mezzi di difesa pubblica
1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
negando del tutto l’accesso alla giustizia.
1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
Lo sappiamo tutti.
1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
Il tribunale avrebbe dovuto licenziarsi
l'avvocato difensore
1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
e dare a Belén, almeno, un giusto processo.
1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
Belén aveva 24 anni quando accadde questo.
1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
Adesso ha 27 anni.
1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
È in custodia da quel giorno.
1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
Ci sono voluti due anni per condannarla.
1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
Per più di due anni rinchiuso senza prove,
1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
nessun rischio di fuga,
e nessuna spiegazione di sorta.
1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
Due anni sono tanti.
1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
Ma in qualche modo,
non era ancora sufficiente leggere un file.
1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
Perché se qualcuno è coinvolto nel suo caso
1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
aveva dato fastidio
almeno leggere le prove,
1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
se ne sarebbero accorti
che è impossibile incolpare
1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
qualcuno per omicidio aggravato
dalla relazione
1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
quando non puoi dimostrare la relazione.
1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
Il feto, i giudici,
misteriosamente scomparso.
1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
Il DNA non è stato testato, non c'è DNA.
1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
In effetti, il feto cambia
in ciascun certificato.
1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
Diciotto settimane, femmina, in una.
1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
Trentaquattro settimane, maschio, in un altro.
1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
Come prova convincente, è persino apparso
dall'altra parte dell'ospedale,
1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
rendendolo impossibile per Belén
per commettere il crimine
1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
nei tempi dichiarati.
1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
Vivere in democrazia, in un ospedale pubblico,
1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Belén è stata molestata
1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
torturato e condannato,
tutto nella stessa notte.
1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
I medici hanno svolto il ruolo di polizia.
1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
La polizia ha giocato al dottore.
1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
E i giudici hanno incarcerato una persona innocente
senza prove.
1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
Penso che sia importante
che consideriamo il motivo per cui siamo qui oggi.
1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
Chi difende la giustizia
se non sono persone come Belén?
1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
La giustizia è nelle mani
di persone come te,
1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
ognuno con le proprie convinzioni e punti di vista,
1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
ma quelli non devono mai arrivare
prima del lavoro che dovresti fare.
1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
Sei qui, con l'aria condizionata,
1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
ascoltando una difesa scritta.
1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
Non hai sentito la verità di Belén
1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
o le rivendicazioni delle donne di strada.
1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
Non ascolti le grida
di una bambina di 11 anni costretta a partorire.
1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
O la rivendicazione di migliaia di donne
che vogliono protezione,
1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
e vengono ancora assassinati
dai loro aggressori.
1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
È inutile se non ascolti
al processo sociale
1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
viviamo in questo paese.
1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
In questo momento, per esempio.
1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
Riesci a sentirlo?
1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
Riesci a sentire le donne al parco?
1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
Ascolta, perché le urla non si fermeranno.
1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
E se ancora non ascolti,
1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
la nostra legge non sarà sufficiente
1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
quando quelli che sono responsabili
per applicarlo
1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
sono quelli che lo corrompono.
1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
Nessuna giustizia basterà.
1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
Non ci sarà pietà
per i deboli di Tucumán
1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
se restiamo zitti davanti alla complicità.
1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
Non puoi contare sul nostro silenzio.
1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
Questo è il silenzio che ha tenuto Belén in carcere
fino ad oggi.
1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
Libertà per Belén! Ora!
1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
Guarda fuori.
1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
Tutte quelle persone sono qui per te.
1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
Giustizia! Giustizia! Giustizia!
1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
E ora che stiamo insieme!
1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
E ora che stiamo insieme!
1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
E ora che possono vederci!
1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
E ora che possono vederci!
1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
Posso avere un'altra mela Mirinda?
1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
CIAO.
1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,041
SÌ!
1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,125
SÌ!
1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,833
SÌ!
1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
Grazie! Grazie.
1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
Oh, me ne vado!
1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
Me ne sto andando!
1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
Congratulazioni!
1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
Vai, Giulietta, vai!
1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- Andiamo?
- SÌ.
1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,208
- Pronto?
- SÌ.
1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- Lo facciamo?
- Andiamo.
1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
Chi è Belén? Sono Belén!
1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
Andiamo! Andiamo!
1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
Chi è Belén? Sono Belén!
Chi è Belén? Sono Belén!
1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Il caso di Belén è stato un punto di svolta
1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
la lotta per la legalizzazione
dell’aborto in Argentina.
1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
Quattro anni dopo,
i movimenti delle donne e le voci di dissenso
1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,333
stavano festeggiando
nelle piazze e nelle strade
1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
l'approvazione della legge
di interruzione volontaria di gravidanza.
1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
NON UN'ALTRA DONNA
PER L'ABORTO SEGRETO
1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
Attualmente corre Soledad Deza
la fondazione Donne per le Donne
1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
nella provincia di Tucumán.
1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
Da lì, lavora instancabilmente
1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
per difendere i diritti umani
delle donne e delle voci dissenzienti.
1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
Chiunque sia imprigionato, privato
della loro libertà e processati...
1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
Flora, sua figlia,
lavora con lei nella fondazione.
1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
...senza prove, vorrebbe
la loro identità rimanga segreta.
1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,625
{\an8}SOLEDAD DEZA, AVVOCATO DELLA DIFESA
LA CORTE HA ORDINATO IL LIBERATORIO DI BELEN
1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
{\an8}Libertà e identità
1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
{\an8}credo siano i diritti umani più basilari.
1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
{\an8}Privacy. Anche il più
il liberalismo tradizionale protegge la privacy.
1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
{\an8}LIBERTA' PER BELÉN
1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
Belén ha lasciato Tucumán
e rimane nell'anonimato.
1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
Sei mesi dopo il suo rilascio,
è stata prosciolta dalla colpa e dalle accuse.
1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
{\an8}Ha deciso di rendere pubblica la sua storia
affinché il passato non si ripeta.
1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
{\an8}Questo film è dedicato a lei.
1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
LEGALE
ABORTO
1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
{\an8}NO ALLA DISCRIMINAZIONE
DELLE DONNE MUMA
1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
{\an8}NOI SIAMO BELÉN